Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta in kleinen Stücken från svenska till tyska

efter en liten stund – nach einer kleinen Weile

i små delar – in kleinen Stücken

i ett litet hus – in einem kleinen Haus

efter en stund – nach einer Weile

efter ett par timmar – nach ein paar Stunden

vårt hus – unser Haus

efter frukosten, efter frukost – nach dem Frühstück

med ett vitt kors – mit einem weißen Kreuz, mit einem weissen Kreuz

sedan ett halvår – seit einem halben Jahr

i ett hudveck – in einer Hautfalte

efter överenskommelse – nach Vereinbarung

efter skolan – nach der Schule

efter festen – nach der Party

Vi ser efter – Wir schauen nach

efter födseln – nach der Geburt

efter vintern – nach dem Winter

efter operationen – nach der Operation

fråga efter något – nach etwas fragen

Vi tittar efter – Sehen wir mal nach

jag letar efter – ich suche nach

kippa efter andan – nach Luft schnappen

efter murens fall – nach dem Mauerfall

fråga efter vägen – nach dem Weg fragen

i ett band – in einer Band

ett har ljugit, en har ljugit – einer hat gelogen

i en stor stad – in einer großen Stadt, in einer grossen Stadt

för litet – zu klein

en liten måltid – ein Imbiss

skrivet med små bokstäver – kleingeschrieben

i alla delar av världen – in allen Teilen der Welt

stunden – die Weile

gamla hus – alte Häuser

huset – das Haus

bakom huset – hinterm Haus

i en kör – in einem Chor

på en kvällskurs – in einem Abendkurs

hö utanför huset – Heu vor das Haus

med en grannhund – mit einem Nachbarshund

med en främling – mit einem Fremden

om en vecka – in einer Woche

om en kvart – in einer Viertelstunde

på en hamburgerbar – in einer Hamburger Bar

på en obebodd ö – auf einer unbewohnten Insel

till en höjd av – bis zu einer Höhe von

se efter – nachschauen

letar efter – suchen

tänka efter – überlegen

vi ser efter – gucken wir

tänka efter – sich überlegen

tjugo över – zwanzig nach

hem – nach Hause

söderut – nach Süden

vänta länge på, längta efter – ersehnen

jag letar efter – ich suche

till vänster – nach links

till höger – nach rechts

Klockan är kvart över – Es ist Viertel nach

Klockan kvart över elva – Um viertel nach elf

vart och ett – je

ett språk – eine Sprache

ett mål – ein Tor

i ett, hela tiden – andauernd

ett nät – ein Netz

Ett ögonblick! – Moment, bitte!

ett par – ein paar

ett citat – ein Zitat

Ett ögonblick tack – Moment bitte

om ett par år – in ein paar Jahren

Klockan är ett – Es ist ein Uhr

Ett ögonblick! – Einen Augenblick, bitte!

i ett, jämt, hela tiden – dauernd

ta ett familjekort – ein Familienfoto machen

ett par meningar – ein paar Sätze

ett känt exempel – ein bekanntes Beispiel

ett spanskt lag – eine spanische Mannschaft

ett lätt byte – eine leichte Beute

ett långt veckoslut – ein langes Wochenende

Det är ett specialerbjudande – Das ist ein Sonderangebot

har bokat ett rum – haben ein Zimmer gebucht

Visan har ett slut – Das Lied hat ein Ende

ett dubbelrum med bad – ein Doppelzimmer mit Bad

till München – nach München

fylla i ett formulär – ein Formular ausfüllen

Ett glas vin? – Ein Glas Wein?

ett party, en fest – eine Party

en racket, ett racket – ein Schläger

ett land – ein Land

ett berg – ein Berg

i små delar – in kleinen Stücken

Översätt in kleinen Stücken till andra språk

Spanska

in kleinen Stücken på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

in kleinen Stücken på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

in kleinen Stücken på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.